www.rutakedown.ru

Российский «Первый канал» в переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания о россии и президента Владимира Путина.
Русский переводчик изменил смысл фраз, чтобы убрать Путина, который в эфире федерального канала стал просто «мальчиком».
Изменен и о лжи
Оригинал: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the school yard by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is man's truth. «Istina» is god's truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they don't. The truth is whatever he says it is.
Дословно: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, в постели держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ИГРУ, а потом КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчиком Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще «ложь», есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.
Первый канал: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ИГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.

Рейтинг: 
0
Голосов пока нет

Добавить комментарий

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.

Наши пользователи

Аватар пользователя Kreams
Аватар пользователя Kots
Аватар пользователя Anne
Аватар пользователя Avgustina
Аватар пользователя Zak2009
Аватар пользователя Marinka

Интересное

Звезде реалити-шоу разонравился собственный пупок. Ким решила, что он портит ее идеальное тело. В декабре 2015 года Ким подарила своему супругу Канье Уэсту сына Сейнта, ранее в 2013 году у пары родилась дочь Норт. После вторых родов Кардашьян активно худела. Целый год звезда возвращалась в форму и вроде бы получила те желанные формы, о которых мечтала. Но не тут-то было. Как оказалось, Ким уже два года не может ужиться с собственным пупком.